Четверг, 17.08.2017, 22:14


Приветствую Вас Гость | Регистрация | Вход
TeamViewer
русская версия
Меню

Друзья
  • TeamViewer безлимитный от $10

  • Loginvovchyk (русификаторы)

  • RePack's by SPecialiST

  • PHILka.RU (софт)
  • Форма входа
    Поиск

    Ошибка в русификации TeamViewer



    Хотите улучшить русификацию программы TeamViewer ?

    Заполните форму обратной связи - укажите используемую версию TeamViewer, сообщите что необходимо исправить (предложите свой вариант), при необходимости приложите скриншот нужного окна (нажав кнопку "Обзор") и нажмите кнопку "Добавить". Можете упаковать несколько скриншотов в архив, в него можно вложить и описание (что и где нужно исправить).



    Последнюю версию улучшенного перевода вы можете скачать с главной страницы этого сайта или со страницы скачивания прошлых версий программы.

    Что можно улучшить в русификации? Например, надписи не помещаются в кнопки и окна программы, одни надписи накладываются на другие, смысл сообщений не понятен (нужен смысловой перевод). Ниже приведены примеры, как можно улучшить русификацию TeamViewer.


    Надпись не помещается в кнопку.

    Оригинал:  Улучшенная русификация:
      


    Надпись не помещается в окно.

    Оригинал:
      
    Улучшенная русификация:
      


    Надписи накладываются друг на друга.

    Оригинал:
      
    Улучшенная русификация:

      

      


    Несколько вариантов корректировки смысла перевода.

    Оригинал:   
    Улучшенная русификация:   

    Оригинал:   
    Улучшенная русификация:   

    Оригинал:   
    Улучшенная русификация:   

    Оригинал:   
    Улучшенная русификация:   


    При использовании DLL с улучшенной русификацией,
    в окне "О программе" будет указана дата русификации: